CARTA D'EDMUND AL MESTRE D'OBRA

Bon dia mestre,

Sóc l'Edmund, aquell noi que fa un mes li vaig comprar una corda de cànem.M'ha anat molt bé per la feina que havia de fer, però se m'ha acabat i en necessito més per la setmana que vé. M'he podria fer una altra? A poder ser d'uns 3 metres de llarg. Quan em costaria?

Gràcies per la vostra atenció, espero que hem respongui aviat.
EDMUND:)

EDMUND'S DESCRIPTION:)

Edmund is tall and slim. He’s young. He has got fair short hair. He has got blue eyes, thin nose and he’s always clean-shaved. He’s strong, but he’s always dirty because he’s a builder. He’s very cheerful and friendly. He’s always laughing.

GIF: CAVALLER ANIMAT

PASOS TEXTO EXPOSITIVO

1.   Selección del tema:  El cometa Halley

2.   Texto modelo: P 44 libro castellano: La carrera espacial.

3.   Lluvia de ideas: *¿ Cada cuantos años pasa? 75’3 años

                           *¿ Cuando fue visto por primera vez? 239 aC

                           *¿ Que pensó la gente cuando lo vio? Que era malo

                           *¿Qué creian que era? Una señal del diablo

                           *¿ Quien lo descubrió? Edmund Halley

                           *¿Cuándo fue visto por ultima vez? En 1986

4. Ampliación de la información:

*¿Qué pensó la gente cuando lo vio? Se los consideraba enviados de los cielos para anunciar la muerte de algún personaje importante o la ocurrencia de alguna desgracia de alcance general. Ej. Conquista normanda de Inglaterra y muerte del rey Harold (1066).

*¿Qué es un cometa? Es un astro del Sistema Solar, normalmente visible a simple vista, que describe alrededor del sol una órbita de gran excentricidad, pueden presentar fenómenos espectaculares al acercarse al sol.

*¿Qué forma un cometa? Se identificaron una cuarentena de moléculas distintas. Entre ellas agua (H2O), monóxido de carbono (CO), dióxido de carbono (CO2), metano ( CH4), amoníaco (NH3), cianida de hidrógeno (HCN), metilcianida (CH3CN)…

*¿Por qué tienen cola? Cuando en su aproximación al Sol el astro se encuentra a la altura de Marte, comienza a formarse su cola, una especie de banda luminosa que sale de la cabellera del cometa en dirección opuesta al sol.

5.Organización: 

6.Borrador:

El cometa Halley.

Un cometa es un astro solar, que normalmente no se puede ver a simple vista. Tiene una órbita muy grande alrededor del sol, y presenta fenómenos espectaculares cuando se acerca a él. Está formado por unas cuarenta moléculas distintas, entre ellas: agua (H2O), monóxido de carbono (CO), dióxido de carbono (CO2), metano ( CH4), amoníaco (NH3)… Cuando se aproxima al sol, más o menos a la altura de Marte, se empieza a deshacer u se forma su cola, que es como una banda luminosa que va en dirección contraria al sol.

El cometa Halley fue descubierto por el astrónomo Edmund Halley en el año 1705. La gente, antes de ser estudiado y saber que era, creían era un enviado de los cielos, que era una señal del diablo y que anunciaban la ocurrencia de alguna desgracia. Da la casualidad de que el día que pasó el cometa, los normandos conquistaron Inglaterra u mataron al último rey sajón: El rey Harold en el 1066.

Fue visto por primera vez el 293 aC. Desde entonces es visto cada 75’3 años la última vez que se vió fue el 1986.

TRADUCCIÓN

ENGLISH: I settled in a valley ruled by the noble family of Erill. In this valley there were frenetic works in building churches, keeps, walls, and so on. There were groups of masons from Lombardy doing their job well and using the same techniques as if they were in their country. This really pleased me a lot. 
Churches were very tiny if I compare them with big cathedrals, castles, palaces and churches I saw in other countries but they had such a delicate appearance that made me feel calm and closer to God. No domes, no complicated vaults, no triforiums or clerestories. The plans were very simple, like ancient Roman basilicas and the exterior was without ornaments and with colored walls in brown, yellow and red.

CASTELLANO: Me instalé en un valle dominado por la familia noble de Erill. En este valle había trabajos frenéticos de la construcción de iglesias, , paredes, etc. Había grupos de albañiles lombardos haciendo bien su trabajo y usando las mismas técnicas que usarían si estuvieran en su país. Esto realmente me gustó mucho.
Las iglesias eran muy pequeñas si las comparo con las grandes catedrales, castillos, palacios e iglesias que he visto en otros 
países, pero tenían un aspecto tan delicado que me hicieron sentir tranquilo y más cerca de Dios. No hay cúpulas, ni complicadas bóvedas, ni triforios o claraboyas. 
Los planes eran muy simples, como las antiguas basílicas romanas y el exterior era sin ornamentos y paredes pintadas de marrón, amarillo y rojo.